يُعد YouTube TV خيارًا موثوقًا للغاية لقطع الأسلاك لأولئك منكم الذين يحبون التلفزيون الحي المباشر مع مجموعاتك. يوفر البث المباشر من أكثر من 70 شبكة ، DVR السحابية ، والرياضة ، والأخبار ، و boxsets والعديد من الأشياء الأخرى. كما يوفر ميزات إمكانية الوصول لذوي الاحتياجات الخاصة. سأركز على واحد من تلك الاحتياجات ، وهو التعليق المغلق.
راجع أيضًا مقالتنا كيفية تسجيل البث المباشر على YouTube TV
تُعد التسمية التوضيحية المغلقة (CC) عنصرًا حيويًا في أي برنامج تلفزيوني أو فيلم أو بث يتيح للأشخاص الذين يعانون من مشكلات في السمع الاستمتاع بنفس الوسائط التي نستمتع بها جميعًا. يعاني حوالي 15٪ من جميع الأميركيين من صعوبة في السمع ، وهي إحصائية تنعكس على الأرجح في بلدان أخرى أيضًا.
تختلف التسميات التوضيحية المغلقة عن الترجمات حيث تتضمن أكثر من مشهد. تحتوي الترجمة على مربع حوار فقط حيث تتضمن التسميات التوضيحية المغلقة أيضًا ضوضاء في الخلفية وأي صوت وثيق الصلة بما تراه على الشاشة. إنها تجربة تنطوي على الكثير وهذا هو السبب في أنه من المهم.
التعليقات التوضيحية مغلقة على YouTube TV
يحتوي YouTube TV على ترجمات وتعليقات توضيحية مغلقة. جميع العلامات التجارية يوتيوب لديها بعض نسخة من كل منها للمساعدة في إمكانية الوصول. تعتمد كيفية استخدامها على الجهاز الذي تستخدمه في ذلك الوقت. سيسمح لك البعض بتغيير الخط وحجم الخط ولونه بينما لا تحتوي البرامج الأخرى على هذه الميزة. أعتقد أن ذلك يعتمد على الشبكة التي تنتج المعرض.
إذا كنت تستخدم YouTube TV في Chrome ، فقم بذلك لتمكين التعليق المغلق على YouTube TV:
- حدد رمز CC إذا كان مرئيًا أو أيقونة قائمة النقاط الثلاثة.
- حدد تسميات توضيحية مغلقة.
- تبديل إلى يوم.
- حدد رمز الترس لتحديد إعدادات CC لتغيير المظهر إذا كان ذلك مناسبًا.
لإيقاف تشغيله ، ما عليك سوى تكرار ما سبق ولكن تحويل CC إلى وضع إيقاف التشغيل بدلاً من التشغيل.
باستخدام تطبيق Android ، قم بهذا:
- ابحث عن شعار CC أثناء تحميل البرنامج في YouTube TV أو استخدم رمز القائمة الثلاث نقاط.
- حدد الرمز وحدد مسار CC.
- حدد رمز الترس لضبط مظهر التسميات التوضيحية المغلقة.
كما هو الحال مع المتصفح ، فقط كرر ما سبق لإيقاف تشغيل التسميات التوضيحية المغلقة إذا لم تعد بحاجة إليها.
باستخدام تطبيق iPhone أو iPad ، قم بذلك:
- حدد رمز قائمة النقاط الثلاثة بمجرد تحميل برنامج تلفزيوني على YouTube TV.
- حدد تسميات توضيحية مغلقة وحدد مسار CC.
- إذا ظهرت أيقونة الإعدادات ، فستتمكن من ضبط مظهر CC.
على النحو الوارد أعلاه ، كرر هذا لإيقاف التعليق التوضيحي المغلق.
لن تسمح لك العروض التلفزيونية المباشرة دائمًا بتغيير إعدادات التسمية التوضيحية المغلقة. كل هذا يتوقف على الشبكة وتظهر في السؤال. يتم التحكم في CC من قبل المذيع ، لذلك عند مشاهدة البث التلفزيوني المباشر ، فأنت تحت رحمة تلك الشبكة. تحاول معظم الشبكات تقديم تسميات توضيحية مغلقة واضحة ومقروءة ، ولكن إذا لم تتمكن من رؤيتها بوضوح ، فقد لا يكون ذلك خطأ في YouTube TV.
كيف مغلقة التعليق يعمل
التسميات التوضيحية المغلقة ذات فائدة حقيقية لضعاف السمع ، لكن كيف يتم إنشاء التسميات التوضيحية؟ كيف يعمل CC على YouTube TV؟
يتم إنشاء التسميات التوضيحية المغلقة بإحدى الطرق الثلاث. يعتمد الكثير على نوع العرض التلفزيوني الذي يتم عرضه وعلى التكنولوجيا المتاحة للاستوديو. الأساليب التقليدية تستخدم يدويًا مختزلًا أو إنشاء يدوي باستخدام البرنامج النصي أو التلقائي باستخدام الذكاء الاصطناعي.
في بعض العروض غير المشفرة مثل عروض المسابقات أو المقابلات حيث لا تعرف بالضرورة ما الذي سيحدث بعد ذلك ، قد يخلق مصور فوتوغرافي بشري تسميات توضيحية مغلقة أثناء تكشف العرض. يستمعون إلى ما يجري ويكتبون يدويًا ترجمات الصوت والإشارات الصوتية في جهاز التصوير بالضوء. ثم يتم تضمين هذا في البث ليتم التقاطه بواسطة المشغل.
غالبًا ما تقوم البرامج النصية بإنشاء ترجمات وتعليقات توضيحية مغلقة في مرحلة ما بعد الإنتاج باستخدام البرنامج النصي وتفسير ما يحدث على الشاشة. ثم يتم تضمينها في البث جاهز للاستخدام.
على نحو متزايد ، تستخدم الاستوديوهات الذكاء الاصطناعي لإنشاء ترجمات وتعليقات توضيحية مغلقة تلقائيًا. هذه التكنولوجيا لا تزال في مهدها وغالبًا ما تخطئ الأمور. بمجرد تنقيحها وفقًا لمعايير موثوق بها ، سيحل هذا من الطريقتين اليدويتين حيث ستكون أرخص وأسرع وآمل أن تكون أكثر دقة مما هي عليه الآن. الذكاء الاصطناعى يمكن أن يؤدي إما تعليق مقدما أو على الطاير.
يوتيوب يلعب في جميع أنحاء مع منظمة العفو الدولية للترجمات وأنها ليست جيدة جدا حتى الآن. من الواضح أن هذا سوف يتغير مع تطور النظام. لست متأكدًا مما إذا كانوا يستخدمون نفس النظام للتعليق المغلق أم لا ، ولكن YouTube TV يستخدم نظامًا مختلفًا كما هو موضح أعلاه.
المزيد من الأميركيين مما اعتقدت لديهم مشاكل في السمع. إذا كنت أحدهم ، فأنت على الأقل تعلم أنه يمكنك الاستمتاع بتلفزيون YouTube باستخدام تسميات توضيحية مغلقة ، بحيث تحصل على نفس مستويات الاستمتاع التي يتمتع بها أي شخص آخر!
