باعتبارها واحدة من خدمات البث الأكثر شعبية ، فليس من المستغرب أن يوفر Netflix ترجمات ممتازة وتعليقات توضيحية مغلقة. إليك كيفية تشغيل ميزة التعليق التوضيحي المغلقة وإيقاف تشغيلها على Netflix إذا كان لديك تلفزيون Apple.
ما هي التسميات التوضيحية المغلقة؟
التسميات التوضيحية المغلقة (CC) هي خيار ربما تعرفه من YouTube. إذا سبق لك أن رأيت أشياء مثل "" أو "" أثناء مشاهدة فيلم ، فقد استخدمت تسميات توضيحية مغلقة. عندما تكون الترجمة ترجمات مكتوبة للغة المنطوقة (سواء كنا نتحدث عن الترجمة من لغة إلى أخرى أم لا) ، فإن التسميات التوضيحية المغلقة هي نسخ صوتية.
بالإضافة إلى مربع الحوار ، يتم أيضًا وصف أشياء مثل المؤثرات الصوتية والموسيقى والأصوات الصوتية في التسميات التوضيحية المغلقة ، وهو ما لا ينطبق على الترجمة. ولكن لماذا استخدام التسميات التوضيحية المغلقة؟
استخدامات التسمية التوضيحية المغلقة
بالطبع ، المقصود من التسميات التوضيحية المغلقة للأشخاص الذين يعانون من الصمم أو ضعاف السمع. ومع ذلك ، يتم استخدامها على نطاق واسع من قبل الأشخاص الذين ليس لديهم أي مشاكل في السمع. على سبيل المثال ، تكون مفيدة في الحالات التي تحتاج فيها إلى خفض مستوى صوت التلفزيون ، وكذلك عند استخدام أجهزة ليست عالية بما يكفي.
مغلق متاح على نطاق واسع عبر الجهاز. توفر جميع أجهزة تلفزيون Apple ، وكذلك Netflix ، خيار تشغيل التسميات التوضيحية المغلقة أو إيقاف تشغيلها. ومع ذلك ، إذا كنت تريد استخدام التسمية التوضيحية المغلقة على Netflix على Apple TV ، فقد تحتاج إلى توجيه. هيريس كيفية القيام بذلك.
Apple TV 2 و 3
يتطابق البرنامج التعليمي لإعداد الترجمات أو التسميات التوضيحية المغلقة في كلٍّ من السلسلتين أو الثلاث من أجهزة تلفزيون Apple. أولاً ، ستحتاج إلى التحديث إلى إصدار البرنامج 5.0 أو الأحدث. الآن ، ستحتاج إلى ضبط إعدادات التسمية التوضيحية من قائمة Apple TV ثم الانتقال إلى إعداد الأشياء في تطبيق Netflix. انتقل إلى شاشة Apple TV الرئيسية وانتقل إلى الإعدادات ، ثم إلى عام ، ثم إلى إمكانية الوصول . في شاشة إمكانية الوصول ، قم بتمكين خيار Closed Captions + SDH .
استخدم Style لتخصيص مظهر العنوان الفرعي / التسمية التوضيحية الذي تريده وبمجرد الانتهاء من ذلك ، استمر في تشغيل تطبيق Netflix. حدد العرض / الفيلم التلفزيوني الذي تريد تشغيله مع الاستمرار في الضغط على زر الوسط على جهاز Apple TV البعيد. في الشاشة المنبثقة ، حدد خيارات Closed Caption + SDH.
Apple TV 4 و 4K
عندما يتعلق الأمر بـ Apple TV 4 / 4K ، ستحتاج إلى إصدار tvOS 9.0 أو أعلى لتمكين الترجمة والتعليقات التوضيحية المغلقة.
ابدأ بضبط إعدادات الترجمة والتعليقات التوضيحية في قائمة Apple TV ثم قم بإعداد الأشياء في تطبيق Netflix. في شاشة Apple TV الرئيسية ، انتقل إلى الإعدادات ، إلى عام ، وفي إطار إمكانية الوصول ، قم بتمكين Closed Captions + SDH . هذا هو كل ما تحتاج إلى فعله عندما يتعلق الأمر بتلفزيون Apple TV الخاص بك ، ولكن لا يزال يتعين عليك إعداد الأشياء في تطبيق Netflix.
بمجرد تشغيل تطبيق Netflix ، قم بتشغيل العرض أو الفيلم الذي ترغب في مشاهدته وانتقد لوحة اللمس لأسفل على جهاز التحكم عن بعد Apple TV 4. من هذه الشاشة ، يمكنك تحديد لغة الترجمة المطلوبة أو التسمية التوضيحية المغلقة ، وكذلك الوصول إلى خيارات التعليق التوضيحي + SDH المغلقة. لتسهيل هذه العملية للرجوع إليها مستقبلاً ، عيّن تعليقًا مغلقًا على اختصار إمكانية الوصول على جهاز التحكم عن بُعد في Siri من خلال الانتقال إلى الإعدادات -> عام / إمكانية الوصول -> اختصار إمكانية الوصول -> تسميات توضيحية مغلقة .
إيقاف التسميات التوضيحية المغلقة
يعد إيقاف تشغيل الترجمة أو التسميات التوضيحية المغلقة أبسط بكثير من تشغيلها ، حيث أنك سبق أن مرت بكامل العملية من أعلى. ببساطة انتقل إلى الإعدادات -> عام -> إمكانية الوصول وقم بتعطيل خيار Closed Captions + SDH . يعمل هذا الخيار بنفس الطريقة لجميع أجهزة تلفزيون Apple. بدلاً من ذلك ، يمكنك الضغط باستمرار على مفتاح Siri والقول " إيقاف تشغيل التسميات التوضيحية المغلقة. "
تخصيص التسميات التوضيحية المغلقة
كما ذكرنا ، يمكنك تخصيص أنماط الترجمة والعناوين التوضيحية المغلقة باستخدام شاشة النمط . للانتقال إلى هذه الشاشة ، انتقل إلى الإعدادات -> عام -> إمكانية الوصول . هنا ، يمكنك تسمية النمط المحدد باستخدام مربع الوصف ، وكذلك اختيار الخط والحجم واللون مع مربعات الخط والحجم واللون المطابقة.
يسمح لك مربع الخلفية بتحديد لون المربع الذي سيتم تعيين الخط أمامه. يتيح لك العتامة إمكانية اختيار شكل الترجمة الشفافة / الشفافة. تتيح لك " الأدوات المتقدمة" ضبط عتامة النص والإبرازات ونمط الحافة.
Apple TV و Netflix و Captions مغلق
على الرغم من أن استخدام التسميات التوضيحية المغلقة على Netflix على جهاز Apple TV ليس أمرًا معقدًا للغاية ، إلا أن الأمر سيستغرق بعض الوقت لإعداده أولاً. علاوة على ذلك ، سيتعين عليك تمكين التسميات التوضيحية المغلقة في + SDH في تطبيق Netflix لكل عرض أو فيلم تريد مشاهدته. هذا هو السبب في أن استخدام خيار Accessibility Shortcut على TV 4 و TV 4K يعد خيارًا رائعًا.
متى تميل إلى استخدام التسميات التوضيحية المغلقة؟ أو هل تفضل الترجمة؟ ناقش في قسم التعليق أدناه.
