تعمل Netflix على توسيع نطاق وصولها باستمرار وتواصل السيطرة على عالم البث المباشر عبر الإنترنت. قامت Netflix بنشر نفوذها في جميع أنحاء العالم ، ومع ذلك لا تملك بعض البلدان حتى المحتوى الخاص بها بسبب عدم وجود قواعد كبيرة للمشتركين حتى الآن.
انظر أيضًا مقالنا 30 أفضل أفلام الرسوم المتحركة على Netflix
هذا يعني أيضًا أنه في هذه البلدان ، لا تتم ترجمة الأفلام والبرامج التلفزيونية إلى اللغات المحلية على الإطلاق ، أو أنها مترجمة ، لكن ترجمات المواسم اللاحقة تتوقف عن المجيء. كيف تتعامل مع هذا ، تسأل؟ تكمن الإجابة في الحصول على ترجمات من أجزاء أخرى من الإنترنت باستخدام برنامج تابع لجهة خارجية.
سوبر نيتفليكس
يعد Super Netflix حاليًا الأفضل وربما الحل الوحيد للترجمات المخصصة. تعد الترجمة المخصصة خيارًا رائعًا عندما لا يبدو أن Netflix يحتوي على ترجمات بلغتك.
تمت إزالة معظم التطبيقات التي استفادت من كود Netflix من متاجر التطبيقات الرسمية في الأشهر الأخيرة. في وقت سابق ، كان هناك كل من Firefox و Chrome نسخة من هذا البرنامج. الآن لا يوجد سوى إصدار Chrome لا يزال بإمكانك الحصول عليه من Chrome Web Store.
إليك ما عليك القيام به لتحميل ترجمات مخصصة داخل Google Chrome:
- قم بتثبيت ملحق Super Netflix Chrome باستخدام الرابط المتوفر.
- افتح Netflix في Google Chrome ، ثم اختر الفيلم أو العرض التلفزيوني المتاح الذي تريد مشاهدته. تأكد من تذكر أرقام الموسم والحلقات إذا قررت لبرنامج تلفزيوني.
- قم بتنزيل العنوان الفرعي المقابل من Subflicks ، إذا كان متاحًا. إذا لم يكن كذلك ، فحاول زيارة Subscene أو OpenSubtitles أو أي موقع ويب فرعي آخر.
- امتداد الملف المقبول لدى Netflix هو dfxp. بينما توفر Subflicks ترجمات dfxp ، فإن المواقع الأخرى لا تقدم ، لذلك إذا كنت تستخدم أحد هذه المواقع ، فاحصل على عنوان فرعي srt. يمكن أن تحول التحويلات الفرعية عنوان فرعي srt إلى dfxp. لاحظ أنه سيتم أرشفة معظم الترجمة باستخدام تنسيقات أرشيف zip أو RAR.
- إذا قمت بتنزيل عنوان فرعي srt ، فيمكنك تحميله على Subflicks بالنقر فوق الزر الأحمر الكبير الذي يشير إلى "اختيار ملف الترجمة".
- بمجرد اختيارك للملف ، ستعرض Subflicks نفسها لإعادة ترجمة العنوان الفرعي الخاص بك ، مع نقل توقيته في أي من الاتجاهين. هذا مفيد للغاية إذا كنت تعلم بالفعل أن العنوان الفرعي الخاص بك غير متزامن. عند الانتهاء ، انقر فوق الزر "تنزيل" الأخضر.
- افتح Netflix داخل Google Chrome وقم بتشغيل الفيلم أو العرض التلفزيوني الذي تريد مشاهدته.
- يوصى بإيقافه مؤقتًا على الفور للبقاء على المسار الصحيح. اضغط على Ctrl + Alt + Shift + T على لوحة المفاتيح.
- سيؤدي هذا إلى فتح نافذة جديدة حيث ستحتاج إلى تحديد ملف للتحميل. حدد العنوان الفرعي الذي قمت بتحويله وتنزيله للتو.
- يجب أن يظهر الآن في قائمة العناوين الفرعية المتاحة. انقر على أيقونة التسمية التوضيحية في الركن الأيمن السفلي من الشاشة ، واختر العنوان الفرعي المخصص ، واضغط على "تشغيل" لمتابعة المشاهدة. إذا كان العنوان الفرعي لا يزال غير متزامن ، فحاول إعادة توحيده باتباع الإرشادات الواردة في الخطوة 6.
إن استخدام Super Netflix له سلبيات ، حيث تحتاج إلى تنزيل (وتحويل) كل ملف فرعي بشكل منفصل. على الرغم من وجود ترجمات لمعظم الأفلام وحلقات البرامج التلفزيونية ، إلا أنها قد تستغرق وقتًا طويلاً للغاية ، خاصة بالنسبة للعروض التي تحتوي على 20 حلقة أو أكثر في الموسم الواحد.
بالإضافة إلى ذلك ، يعمل هذا التطبيق فقط على أجهزة كمبيوتر سطح المكتب وفقط على Google Chrome. من أجل جني فوائد الترجمات المخصصة ، يعد تثبيت Chrome أسهل بكثير من البحث في جميع أنحاء الويب عن وظيفة إضافية محتملة في Firefox. هناك جهاز آخر يجب أن يعمل عليه Super Netflix وهو Chromecast ، لأنه يتيح لك نسخ المحتوى من Google Chrome.
تتمتع المعرض
تستغرق هذه العملية وقتًا طويلاً ، ولكن عليك التفكير في إعطائها فرصة لأنها الطريقة الأكثر موثوقية للاستمتاع بمحتوى Netflix بلغتك. بعد كل شيء ، أنت تدفع بالفعل الاشتراك الشهري ، لذلك إذا كان Netflix غير مهتم بتقديم محتوى مترجم ، فيمكنك محاولة ترجمته بنفسك. طالما يمكنك التعامل مع تنزيل ترجمات عدة مرات كل يوم ، فإنه يستحق المتاعب.
لماذا تجد أن استخدام الترجمة المخصصة مفيد؟ هل تعرف بعض الطرق الأخرى للقيام بذلك؟ شاركنا النصائح والحيل والخبرات المتعلقة بـ Netflix معنا في التعليقات أدناه!
